1 00:00:17,828 --> 00:00:20,225 MUŽ 1.: Vyberte si své cíle. MUŽ 2: Vytáhni to, vytáhni to! 2 00:00:20,330 --> 00:00:22,519 MUŽ 1.: Tally-ho! Tally-ho! 3 00:00:27,626 --> 00:00:29,711 (MUŽ BLATÍ V RÁDIU NĚMECKÝM) 4 00:00:38,676 --> 00:00:43,158 MUŽ 1.: Vytáhni to, vytáhni to. Správně... Nabít! 5 00:00:50,455 --> 00:00:51,602 Pokračujte ve tkaní! 6 00:00:54,208 --> 00:00:56,397 (POTVRZENÍ V NĚMČINE POKRAČUJE) 7 00:00:58,482 --> 00:01:00,671 Jste v plamenech! Jste v plamenech! 8 00:01:01,922 --> 00:01:03,277 Zachraňování. 9 00:01:09,740 --> 00:01:13,075 Jsem na jeho ocase, Charlie. Jde dolů. Další skóre. 10 00:01:14,848 --> 00:01:16,932 Jeden mám! Jeden mám! 11 00:01:18,183 --> 00:01:22,144 Jeden mám. Nechte ho jít. Měl to. Měl to. 12 00:01:37,885 --> 00:01:39,344 Další Jerry? 13 00:02:49,811 --> 00:02:52,000 - Tvůj? - Můj. 14 00:03:12,848 --> 00:03:15,767 Dobře, vy dva, stát na stráži nad letadlem. 15 00:03:59,235 --> 00:04:02,780 (SIREN WAILING) 16 00:04:29,674 --> 00:04:31,237 Otevři to, Scotte. 17 00:04:33,322 --> 00:04:35,094 One Bosh, podepište se zde. 18 00:04:42,183 --> 00:04:44,163 Pojď ty. Vyjdeš. 19 00:04:50,522 --> 00:04:55,004 Díky za jízdu a za tvůj tak zábavný rozhovor. 20 00:04:57,089 --> 00:04:59,695 Je to zajatecký tábor, seržante? 21 00:04:59,799 --> 00:05:01,363 Právo. Je celý tvůj. 22 00:05:02,927 --> 00:05:04,490 Tudy. 23 00:05:12,204 --> 00:05:13,663 Stráž, stůj. 24 00:05:21,586 --> 00:05:25,234 Seržante, chci to vidět velící důstojník okamžitě. 25 00:05:25,338 --> 00:05:27,840 Nikdo v této zemi nemluví? 26 00:05:30,446 --> 00:05:32,531 SERŽANT: Doleva, rychlý pochod. 27 00:06:28,613 --> 00:06:31,114 Další německý pilot, pane. Jméno Franz von Werra. 28 00:06:31,219 --> 00:06:32,991 Dal jsem ho do pokoje 13. 29 00:06:33,095 --> 00:06:35,075 - Mluvil jsi s eskortou? - Ano, pane. 30 00:06:35,180 --> 00:06:37,056 Byly dodržovány trvalé příkazy během tranzitu? 31 00:06:37,056 --> 00:06:39,141 Ano, pane. Obvyklá rutina, pane? 32 00:06:39,141 --> 00:06:41,330 Ano, dejte mi jeho složku. 33 00:06:41,434 --> 00:06:43,623 - Existuje nějaký předválečný záznam? - Ano, pane. 34 00:06:43,727 --> 00:06:45,395 Před čtyřmi lety vstoupil do Luftwaffe. 35 00:06:45,500 --> 00:06:48,210 Jeho spis se aktualizuje teď, pane. 36 00:07:16,146 --> 00:07:17,918 Zůstaň, kde jsi. 37 00:07:22,088 --> 00:07:24,381 Takhle se mnou nebude zacházeno. 38 00:07:25,528 --> 00:07:27,092 Jsem důstojník. 39 00:07:28,655 --> 00:07:31,783 Tudy, pane Werro. 40 00:07:32,721 --> 00:07:35,744 kam jdu? Do zajateckého tábora? 41 00:07:40,226 --> 00:07:43,353 - Jakou má nyní hodnost? - Je to poručík, pane. 42 00:07:59,615 --> 00:08:01,178 Zastavit! 43 00:08:07,746 --> 00:08:10,143 - Dobře, dáme si ho. - Pane. 44 00:08:32,138 --> 00:08:34,744 - Ztrácíte čas, kapitáne. - Ahoj. 45 00:08:36,725 --> 00:08:40,165 Moje jméno už máš, hodnost a číslo. Neříkám nic jiného. 46 00:08:40,269 --> 00:08:41,832 Ne, samozřejmě, že ne. 47 00:08:41,832 --> 00:08:44,438 Jen jsem tě chtěl poznat a uvidíme, jestli je všechno v pořádku. 48 00:08:44,647 --> 00:08:47,461 Jak se k tobě chovají? Jste docela pohodlný? 49 00:08:47,566 --> 00:08:51,423 Ne. Přeji si být okamžitě odeslán do zajateckého tábora. 50 00:08:51,631 --> 00:08:54,446 Ano, samozřejmě. Nechte to na mně. 51 00:08:56,218 --> 00:08:57,469 Cigareta? 52 00:09:34,161 --> 00:09:36,350 Posaďte se, Oberleutnante. 53 00:09:39,478 --> 00:09:42,188 Nemyslíš si, že potřebujeme tu stráž, že ne? 54 00:09:44,794 --> 00:09:47,296 - Nemusíš čekat, Thompsone. - Správně, pane. 55 00:09:50,631 --> 00:09:53,446 Dovolte mi, abych vás pochválil mimochodem na vaší angličtině. 56 00:09:53,446 --> 00:09:55,739 Mnohem lepší než moje němčina. 57 00:09:55,739 --> 00:09:59,805 Pokud si myslíte, že se někam dostanete s lichotkami, kapitáne, 58 00:10:00,326 --> 00:10:03,349 - Ztrácíš čas. - Dostat se někam? jak to myslíš? 59 00:10:03,661 --> 00:10:06,684 - Není to výslech? - Oh, můj drahý příteli. 60 00:10:06,789 --> 00:10:08,665 Povídání a kouření u ohně? 61 00:10:08,769 --> 00:10:12,209 Pokud jde o získání jakýchkoli vojenských tajemství z důstojníka vašeho postavení, 62 00:10:12,209 --> 00:10:14,815 no, já vím, že to prostě nemá cenu zkoušet. 63 00:10:14,919 --> 00:10:18,359 - No, pokud tomu rozumíte. - Opravdu, je. 64 00:10:18,776 --> 00:10:21,487 Oh, je mi to tak líto, nemáš popelník. 65 00:10:25,448 --> 00:10:28,367 Suvenýr starého šrotu z roku 1418. 66 00:10:29,200 --> 00:10:31,702 Jsem zvědavý, kdo tohle vyhraje. 67 00:10:31,807 --> 00:10:34,204 To je velmi hloupá otázka, kapitáne. 68 00:10:34,308 --> 00:10:37,331 Vy jste Němci tak maximálně sebevědomý. 69 00:10:37,436 --> 00:10:40,042 - Nevíš proč? - Jak to mám vědět? 70 00:10:40,042 --> 00:10:44,837 - Rád bych, jestli to nic nedává. - Řeknu ti to. To není tajné. 71 00:10:45,983 --> 00:10:50,153 Musíte pochopit, kapitáne, morálka závisí na síle, 72 00:10:50,987 --> 00:10:52,655 a jsme silní. 73 00:10:53,176 --> 00:10:55,678 Silnější v každém ohledu. 74 00:10:55,782 --> 00:10:58,909 - A to je celý základ? - Rozhodně. 75 00:10:59,222 --> 00:11:02,036 Němci jsou jako jeden muž. 76 00:11:02,870 --> 00:11:05,268 Naše vůle k vítězství je... 77 00:11:07,353 --> 00:11:09,125 (MLUVÍ NĚMECKÝM) 78 00:11:09,854 --> 00:11:11,835 Jak byste to nazval? 79 00:11:12,043 --> 00:11:14,128 - Neodolatelný? - Neodolatelný. 80 00:11:14,650 --> 00:11:16,526 V tom je naše síla. 81 00:11:16,734 --> 00:11:19,340 - Zní to logicky. - Je to jednoduché. 82 00:11:20,800 --> 00:11:24,969 Samozřejmě obdivujeme odvahu Anglie dál bojovat sám, 83 00:11:25,595 --> 00:11:29,139 ale je to beznadějné. Kdybys to jen poznal. 84 00:11:29,660 --> 00:11:32,058 Oberleutnant, snažíš se mě převést. 85 00:11:32,162 --> 00:11:35,185 Jsem to já, kdo by se o to měl snažit nabourat vaši morálku. 86 00:11:36,123 --> 00:11:39,459 Je to ztráta času. za pár týdnů, 87 00:11:40,710 --> 00:11:42,690 bude po všem. 88 00:11:48,319 --> 00:11:50,091 Stejná stará klapka. 89 00:11:57,493 --> 00:12:00,620 No, to vše bylo velmi poučné. Děkuju. 90 00:12:00,724 --> 00:12:03,017 Oh, vůbec ne. Nejpříjemnější. 91 00:12:04,164 --> 00:12:05,832 - Kapitáne? - Ano? 92 00:12:05,832 --> 00:12:09,272 Jedna otázka. Kdy dostanu své osobní věci? 93 00:12:09,376 --> 00:12:12,190 A kdy půjdu zajatecký tábor? 94 00:12:12,295 --> 00:12:14,171 Řekl jsi jednu otázku. 95 00:12:15,005 --> 00:12:17,194 Kdy pojedu na tábor? 96 00:12:17,298 --> 00:12:19,070 Proč sis vybral zrovna tohle, zajímalo by mě? 97 00:12:19,175 --> 00:12:23,344 Oh, protože jsem rád s dalšími německými zajatci. 98 00:12:23,865 --> 00:12:26,576 - Tak kdy půjdu? - V pravý čas. 99 00:12:29,807 --> 00:12:31,892 Zformujte se! 100 00:12:45,131 --> 00:12:47,737 Rozvědka protivzdušné obrany, Cockfosters. 101 00:12:49,196 --> 00:12:52,011 - ŽENA. : A.D.I. Kohoutí pěstouni. - A.D.I.K. 102 00:12:53,157 --> 00:12:55,659 - Dobrý den? - M.I. Tady London Cage, pane. 103 00:12:56,076 --> 00:12:58,265 Von Werra, podmíněný. 104 00:12:59,203 --> 00:13:02,435 - Obvyklý druh věcí, předpokládám? - Ne úplně obvyklé. 105 00:13:02,435 --> 00:13:05,875 Veškerý rutinní žargon, samozřejmě, ale nevěří tomu ani slovo. 106 00:13:05,875 --> 00:13:08,376 Náhodou se to hodí k jeho vlastní knize. 107 00:13:08,376 --> 00:13:10,670 - Je vášnivým členem Strany? - Ne, pane. 108 00:13:10,982 --> 00:13:14,005 Jediná věc, v kterou von Werra věří je von Werra. 109 00:13:14,214 --> 00:13:16,716 Směs bombastu a čiré nervozity. 110 00:13:23,491 --> 00:13:26,097 Ano, pane. Řekl bych, že to bude nejlepší řada. 111 00:13:26,202 --> 00:13:27,974 Určitě je na to zralý. 112 00:13:28,078 --> 00:13:30,475 - No, nech mě ho mít co nejdříve. - Správně, pane. 113 00:13:30,580 --> 00:13:33,915 Nechám si ho poslat zítra odpoledne. Dobrou noc, pane. 114 00:14:03,832 --> 00:14:06,647 Oberleutnant von Werra, ne méně. 115 00:14:06,751 --> 00:14:08,106 Tak s kým bys chtěl být? 116 00:14:08,211 --> 00:14:10,400 Máme tady několik vašich kamarádů. 117 00:14:10,504 --> 00:14:13,527 Přečtu vám seznam jmen a vykřikl jsi. 118 00:14:13,631 --> 00:14:15,612 A teď, co takhle 119 00:14:15,820 --> 00:14:17,488 Poručík Fritz Wolff? 120 00:14:18,530 --> 00:14:20,719 Oberleutnant Heinrich Mannheim? 121 00:14:21,345 --> 00:14:23,742 Poručík Peter Kleinhert? 122 00:14:24,368 --> 00:14:25,723 Žádný? 123 00:14:26,661 --> 00:14:29,059 Takto mou jednotku nedostanete. 124 00:14:31,144 --> 00:14:34,271 Nevadí. Jen jsem si myslel, že bys tomu dal přednost. To je vše. 125 00:14:35,313 --> 00:14:37,085 uvidíme, 126 00:14:37,190 --> 00:14:39,066 pojď se mnou, ano? 127 00:14:45,320 --> 00:14:46,675 Oberleutnant von Werra. 128 00:14:46,780 --> 00:14:49,073 (MLUVÍ NĚMECKÝM) 129 00:14:49,594 --> 00:14:52,304 Radost, nebyla to vaše jednotka, kterou jsme chtěli. 130 00:14:55,744 --> 00:14:58,350 Ach, Carle, Carle! 131 00:14:58,663 --> 00:15:03,458 (MLUVÍ NĚMECKÝM) 132 00:15:12,736 --> 00:15:14,195 (Šeptání) 133 00:15:47,344 --> 00:15:49,428 Černá věc s dráty. 134 00:15:49,428 --> 00:15:51,722 - Našel figurínu. - Jasný chlapec. 135 00:15:51,826 --> 00:15:53,807 Spíše dříve než obvykle. 136 00:15:55,162 --> 00:15:59,644 (MLUVÍ NĚMECKÝM) 137 00:16:09,651 --> 00:16:11,111 Tady to je. 138 00:16:12,257 --> 00:16:16,844 (MLUVÍ NĚMECKÝM) 139 00:16:28,415 --> 00:16:29,770 Oh, drahý. 140 00:16:32,793 --> 00:16:35,816 Dobrý den, rozvědka RAF. Dobrý den, RAF. 141 00:16:36,337 --> 00:16:39,881 Hledám skrytý mikrofon poblíž okna mého pokoje. 142 00:16:39,985 --> 00:16:43,321 Tady Oberleutnant von Werra volá RAF. 143 00:16:43,842 --> 00:16:47,282 Přijímáš mě? Werra volá a testuje. 144 00:16:48,429 --> 00:16:50,826 Vy, Oberleutnant. Ven. 145 00:16:55,517 --> 00:16:59,583 (SIREN WAILING) 146 00:17:09,694 --> 00:17:12,196 Chci vidět velícího důstojníka. 147 00:17:12,300 --> 00:17:14,072 Později. 148 00:17:15,219 --> 00:17:18,346 - Potřebuji se umýt a oholit. - Později. 149 00:17:18,659 --> 00:17:20,431 Něco ke čtení. 150 00:17:21,682 --> 00:17:22,828 Později. 151 00:17:24,183 --> 00:17:26,894 - Musím na záchod. - Později. 152 00:17:27,311 --> 00:17:30,959 Tak kdy budu mít výslech, 153 00:17:31,272 --> 00:17:33,357 - Seržant "Později"? - Teď. 154 00:17:53,475 --> 00:17:55,039 Von Werra, pane. 155 00:18:37,986 --> 00:18:40,800 (VZDÁLENÉ VÝBUCHY) 156 00:19:01,961 --> 00:19:04,984 Třináct letadel sestřelených v boji. 157 00:19:05,714 --> 00:19:08,946 Šest zničených na zemi. 158 00:19:10,509 --> 00:19:13,428 To je pěkný výsledek, Oberleutnante. 159 00:19:15,096 --> 00:19:18,119 Dovolte mi vás varovat, veliteli letky, 160 00:19:19,161 --> 00:19:23,331 - Nemluvím. - Jako menší eso první války, 161 00:19:23,852 --> 00:19:27,083 Mám tu čest se potkat hlavní eso druhého. 162 00:19:28,022 --> 00:19:30,836 Možná jsi to byl ty který mě onehdy sestřelil. 163 00:19:31,045 --> 00:19:34,380 (HLASITÉ VÝBUCHY) 164 00:19:50,016 --> 00:19:53,248 Oh, lituji. je mi to líto. 165 00:20:12,637 --> 00:20:14,409 Zmínil jste svou jednotku před chvílí, Oberleutnant. 166 00:20:14,513 --> 00:20:17,119 - Říkám vám, neprozradím. - A zajímalo by mě, kdo z vašich přátel 167 00:20:17,119 --> 00:20:19,725 v ředitelství Staffel druhá skupina 168 00:20:19,725 --> 00:20:22,331 Bojovník číslo tři Geschwader 169 00:20:22,435 --> 00:20:25,041 bude se starat o Simbu, tvé lvíče, 170 00:20:25,041 --> 00:20:28,898 teď, když vaše nesmrtelné činy s touto jednotkou skončili. 171 00:20:29,107 --> 00:20:32,130 - Možná váš starý přítel Sannemann? - Jak... 172 00:20:32,442 --> 00:20:36,612 Od té doby jsi ušel dlouhou cestu vstoupil do Luftwaffe v roce 1936, že? 173 00:20:37,029 --> 00:20:40,782 Z obskurního soukromí, Oberleutnant Franz von Werra, 174 00:20:40,886 --> 00:20:42,762 titulní chlapec časopisů. 175 00:20:44,951 --> 00:20:48,704 Se soutěží o postup tak horlivý v Luftwaffe, 176 00:20:49,121 --> 00:20:51,831 váš cit pro publicitu vám dobře posloužil. 177 00:20:52,352 --> 00:20:56,835 Zatímco jiní piloti chovají psy, sokoli, prasata jako domácí mazlíčci, 178 00:20:57,565 --> 00:20:59,649 máte mazlíčka lva. 179 00:21:01,213 --> 00:21:04,132 Německý rozhlasový časopis, hor mit mir, 180 00:21:04,340 --> 00:21:07,467 ze dne 24. srpna 1940. 181 00:21:07,884 --> 00:21:11,116 S německými bombardéry nad hlavou, škoda, že máš takové starosti 182 00:21:11,116 --> 00:21:14,035 se lvíčkem zajatého pilota. 183 00:21:15,702 --> 00:21:20,081 A co tahle? Vy se opíráte křídlo Messerschmittu. 184 00:21:20,081 --> 00:21:23,833 To může být kdokoli. Kdokoli z tisíce německých pilotů. 185 00:21:24,980 --> 00:21:28,003 Zklame vás to, že? Ten pečetní prsten. 186 00:21:28,941 --> 00:21:31,026 A tuhý ukazováček. 187 00:21:35,821 --> 00:21:37,801 Nic ti neřeknu. 188 00:21:37,906 --> 00:21:39,782 ne? 189 00:21:40,303 --> 00:21:43,014 Není to moje chyba pokud časopisy přiznají mou jednotku. 190 00:21:43,118 --> 00:21:45,724 Oni ne. Vy ano. 191 00:21:49,789 --> 00:21:51,040 Tento poručík je... 192 00:21:51,040 --> 00:21:54,063 Řekni mi datum o vaší propagaci, nebo vám to mám říct? 193 00:21:54,167 --> 00:21:57,295 Následovalo to po tvé oslavě vysílání 30. srpna, určitě. 194 00:21:57,399 --> 00:22:00,213 Tehdy jsi překonal sám sebe, Oberleutnant. 195 00:22:03,028 --> 00:22:05,425 Německý rozhlas popsal vaši akci 196 00:22:05,634 --> 00:22:08,344 jako největší stíhací kořist války. 197 00:22:09,699 --> 00:22:11,054 Pamatujete si? 198 00:22:12,305 --> 00:22:14,494 Nevím, o čem mluvíte. 199 00:22:16,996 --> 00:22:20,019 Deutschlandsender 1 571 metrů, 200 00:22:20,123 --> 00:22:22,417 1800 hodin, britský letní čas. 201 00:22:23,042 --> 00:22:25,648 V němčině pro Německo. 202 00:22:28,150 --> 00:22:30,339 Poslouchejte sami sebe, Oberleutnante. 203 00:22:30,443 --> 00:22:32,841 (VON WERRA MLUVÍCÍ NĚMECKÝM STEREOM) 204 00:22:43,161 --> 00:22:46,184 „Šest Hurricanů krouží nad polem. 205 00:22:47,122 --> 00:22:51,291 „Napadla mě myšlenka předstírat, že jsem součást anglické eskadry." 206 00:22:53,585 --> 00:22:56,816 Jak jsem pochopil, tvrdíš to když jsi byl nad britským letištěm, 207 00:22:57,025 --> 00:22:58,588 sestřelil jsi tři Hurricany, 208 00:22:58,588 --> 00:23:00,569 možná čtyři, když vstupovali na přistání, 209 00:23:00,673 --> 00:23:03,800 a zničil pět dalších na zemi. 210 00:23:06,198 --> 00:23:08,283 Čtete to raději? 211 00:23:10,159 --> 00:23:12,348 Řekněte mi něco, Oberleutnante, 212 00:23:12,452 --> 00:23:14,954 kde přesně bylo to letiště? 213 00:23:16,205 --> 00:23:19,645 Rád bych věděl kde tak význačná akce proběhla. 214 00:23:19,645 --> 00:23:21,730 Nemáme o tom žádný záznam. 215 00:23:21,730 --> 00:23:24,544 - Se mnou to nemá nic společného. - Pojď, jsi tak skromný? 216 00:23:24,648 --> 00:23:27,984 - Nic o tom nevím. - Nebo se tak stydí? nyní 217 00:23:29,339 --> 00:23:31,633 mohli byste přesvědčit německou veřejnost spolknout takové odpadky, 218 00:23:31,633 --> 00:23:35,072 ale nikdy jsi nesnil o tom být Čelili jste tomu Britové, že? 219 00:23:35,177 --> 00:23:38,512 Ale i vaši vlastní lidé to opravdu dělají věřte, že byste se mohli označit 220 00:23:38,617 --> 00:23:41,014 za šesti Hurricany a nikdo si toho nevšiml? 221 00:23:41,848 --> 00:23:43,829 Nikdy o tom neslyšeli ocasu Charlie, 222 00:23:44,037 --> 00:23:46,122 čí je úkolem chránit zadní část? 223 00:23:47,060 --> 00:23:50,500 Myslí si, že to nemůžeme říct Hurikán z Messerschmittu? 224 00:23:50,604 --> 00:23:53,732 Rozdíl ve velikosti, černý kříž, svastika. 225 00:23:54,357 --> 00:23:57,067 A co letištní řídící věž? 226 00:23:57,172 --> 00:23:59,465 Se mnou to nemá nic společného. 227 00:23:59,465 --> 00:24:02,071 Tento muž se jmenuje von Werrer, E-R. 228 00:24:02,279 --> 00:24:05,302 Moje jméno končí na "A". A je to poručík. 229 00:24:05,302 --> 00:24:08,117 - Podívej. - Je to to nejlepší, co můžeš udělat? 230 00:24:10,514 --> 00:24:11,765 řekni mi, 231 00:24:13,016 --> 00:24:16,456 za předpokladu, že to udělali vaši soudruzi slyšet o tom pravdu 232 00:24:16,873 --> 00:24:19,271 vaše pozoruhodné zneužití? 233 00:24:19,688 --> 00:24:21,564 Jejich úspěchy jsou skutečné. 234 00:24:22,815 --> 00:24:24,274 Jaký život si myslíš 235 00:24:24,274 --> 00:24:26,046 povedeš mezi nimi v zajateckém táboře, 236 00:24:26,151 --> 00:24:29,590 když poznají, že tvá sláva je z velké části fiktivní? 237 00:24:31,258 --> 00:24:34,177 Kdybych byl tímto poručíkem von Werrerem, 238 00:24:34,281 --> 00:24:35,949 kdybych byl, 239 00:24:36,366 --> 00:24:39,598 odpověděl bych ti, "Řekni mým přátelům, co se ti líbí." 240 00:24:40,640 --> 00:24:43,350 řeknou, „Ale RAF to přirozeně nepřizná 241 00:24:43,455 --> 00:24:46,061 „ztráta devíti Hurricanů toho odpoledne." 242 00:24:46,061 --> 00:24:48,562 proč ne? Obvykle to děláme, když je to pravda. 243 00:24:48,667 --> 00:24:50,543 Jak prokážete, že to není pravda 244 00:24:50,647 --> 00:24:53,357 přátelům poručíka von Werrera? 245 00:24:53,774 --> 00:24:55,338 Takže je to jeho slovo, 246 00:24:55,442 --> 00:24:58,882 slovo německého důstojníka a spoluvězeň, 247 00:24:58,882 --> 00:25:00,550 proti tvému, 248 00:25:00,654 --> 00:25:02,635 nepřátelský vyšetřovatel. 249 00:25:03,886 --> 00:25:06,179 Čemu podle vás budou věřit? 250 00:25:06,492 --> 00:25:08,994 Vy nebo on? 251 00:25:13,059 --> 00:25:16,812 Pak bych se zeptal sám sebe, "Co to chceš?" 252 00:25:17,958 --> 00:25:21,502 I kdybys to mohl dokázat Tvrzení poručíka von Werrera jsou nepravdivá, 253 00:25:22,336 --> 00:25:26,610 Stále bych vám nedal armádu informace, abyste mlčeli. 254 00:25:27,548 --> 00:25:29,946 Kdybych byl tím důstojníkem. 255 00:25:34,116 --> 00:25:37,868 Zde je další verze vašeho příběhu že váš přítel Harry Gehm 256 00:25:37,868 --> 00:25:40,474 napsal pro Berliner Zeitung. 257 00:25:41,204 --> 00:25:43,393 Vyhláskuje tvé jméno správně, 258 00:25:44,018 --> 00:25:46,416 a zmiňuje vaši propagaci. 259 00:25:47,354 --> 00:25:49,647 Nyní můžete mluvit za sebe. 260 00:25:51,107 --> 00:25:53,713 (EXPLOZE) 261 00:25:56,632 --> 00:25:59,446 Odpověď je stejná. Ne. 262 00:25:59,863 --> 00:26:01,844 Tak se k tomu přiznáš? 263 00:26:02,052 --> 00:26:06,743 Možná máte sílu to udělat je pro mě těžké žít se svými kamarády. 264 00:26:07,890 --> 00:26:11,330 Ale kdybych ti to měl dát vojenské informace, 265 00:26:12,059 --> 00:26:15,082 Nedokázal bych žít sám se sebou. 266 00:26:17,271 --> 00:26:20,815 Máte jedinečný etický kodex, Oberleutnant. 267 00:26:24,568 --> 00:26:27,278 Půjdu teď do zajateckého tábora? 268 00:26:27,800 --> 00:26:30,197 Tuto otázku kladete příliš často. 269 00:26:30,718 --> 00:26:33,324 Neutečeš. 270 00:26:33,637 --> 00:26:35,201 velitel letky, 271 00:26:35,305 --> 00:26:39,162 Vsadím se s vámi o velké množství šampaňského na 10 cigaret 272 00:26:39,266 --> 00:26:40,621 já uteču, 273 00:26:40,725 --> 00:26:42,810 do šesti měsíců. 274 00:27:33,367 --> 00:27:36,494 - Denní kontrola za 20 minut, pane. - Oh, děkuji. 275 00:27:36,807 --> 00:27:38,996 Oh, radši si to přečtěte. 276 00:27:41,498 --> 00:27:42,645 No, zdá se, že Němci 277 00:27:42,749 --> 00:27:45,876 se rozhodli odložit jejich invazi do této země. 278 00:27:46,189 --> 00:27:49,420 - Víš, co to znamená. - Pokusy o útěk, pane. 279 00:27:50,254 --> 00:27:52,547 Nikoho nevidím dostat se z tohoto místa. 280 00:27:52,652 --> 00:27:54,424 Měli jsme v úmyslu vidět. 281 00:27:55,675 --> 00:27:58,698 budu chtít všeobecné zpřísnění všude kolem. 282 00:27:59,115 --> 00:28:00,678 - Máš notebook? - Pane. 283 00:28:01,721 --> 00:28:04,118 V posledních měsících plánů bylo mnoho 284 00:28:04,118 --> 00:28:06,724 od důstojníků, kteří jsou v táboře dlouhou dobu. 285 00:28:06,724 --> 00:28:09,330 - Jste tu jen 10 dní. - Co ten spěch? 286 00:28:09,330 --> 00:28:12,457 Snažím se získat tvé jméno nyní v anglických novinách? 287 00:28:12,979 --> 00:28:15,793 Co se snažíš celou dobu dokazovat? Že jsi fajn chlap? 288 00:28:15,897 --> 00:28:17,253 Všichni to vědí. 289 00:28:17,357 --> 00:28:20,276 Kromě von Werra, kdo si tím jen trochu není jistý. 290 00:28:21,631 --> 00:28:23,820 Wehrmacht brzy napadne tato země, 291 00:28:23,820 --> 00:28:25,696 proč teď utíkat? 292 00:28:26,009 --> 00:28:28,302 Invaze se odkládá. Řekl jsem ti to. 293 00:28:28,406 --> 00:28:30,283 Nemožné. tomu nevěřím. 294 00:28:30,387 --> 00:28:32,367 Nechcete tomu věřit. 295 00:28:32,472 --> 00:28:34,244 já ano. 296 00:28:34,348 --> 00:28:36,746 A já chci utéct. 297 00:28:37,058 --> 00:28:41,645 Někdo to musí říct vrchnímu velení těchto britských výslechových metod. 298 00:28:41,958 --> 00:28:44,772 Nemluvil jsem. Nemluvil jsi. 299 00:28:45,398 --> 00:28:48,421 Ale mnozí ano a další budou. 300 00:28:48,629 --> 00:28:51,027 Musí být varováni. 301 00:28:51,548 --> 00:28:54,362 Každopádně nemám rád ostnatý drát. 302 00:28:57,490 --> 00:28:59,366 jaký je tvůj plán? 303 00:28:59,366 --> 00:29:01,242 Můj plán je tento. 304 00:29:03,327 --> 00:29:05,308 Denní pohybový pochod. 305 00:29:05,620 --> 00:29:09,998 Když odcházíme z tábora, občas jsme odbočit doprava, někdy doleva. 306 00:29:10,415 --> 00:29:13,647 Právo je k ničemu. Musíme odbočit doleva. 307 00:29:14,272 --> 00:29:16,149 A následujte tuto cestu. 308 00:29:16,774 --> 00:29:19,693 Zde se zastavíme na odpočinek. U této zdi. 309 00:29:19,797 --> 00:29:21,882 Takže Tommy 310 00:29:21,986 --> 00:29:25,113 vždy odpočívej na druhou stranu silnice. Zde. 311 00:29:26,052 --> 00:29:28,449 Pokračuj. 312 00:29:28,553 --> 00:29:32,723 Za ostatními důstojníky se dostávám na zeď. Takhle. 313 00:29:35,850 --> 00:29:38,560 A počkejte na konec doby odpočinku. 314 00:29:38,665 --> 00:29:42,105 Pak padám pod zeď. 315 00:29:42,939 --> 00:29:44,085 Takhle. 316 00:29:45,545 --> 00:29:48,255 A pak běž. Vše tímto způsobem 317 00:29:48,359 --> 00:29:51,799 za zdí Jsem mimo dohled Tommiů. 318 00:29:52,112 --> 00:29:55,969 Tady, za tímto ohybem, stále mimo dohled, 319 00:29:56,073 --> 00:29:59,930 Přecházím silnici do lesa a schovávej se, dokud nenastane noc. 320 00:30:02,432 --> 00:30:05,142 A pak? Tohle je ostrov. 321 00:30:05,559 --> 00:30:07,644 Pak přes celou zemi do Liverpoolu. 322 00:30:07,956 --> 00:30:10,041 Neutrální loď. 323 00:30:11,084 --> 00:30:13,481 - Dobré odpoledne, Wilsone. - Odpoledne, pane. 324 00:30:22,029 --> 00:30:24,739 A co když stráže nezůstanou kde obvykle bydlí? 325 00:30:24,843 --> 00:30:26,720 Budete vidět na zdi. 326 00:30:27,554 --> 00:30:30,055 Člověk musí mít někdy štěstí. 327 00:30:30,681 --> 00:30:32,974 Pokud něco naruší rutinu. 328 00:30:32,974 --> 00:30:37,248 Jestli náklaďák, tak vůbec něco, přichází po té cestě... Hotovo. 329 00:30:41,105 --> 00:30:42,773 přijdu. 330 00:30:43,711 --> 00:30:45,796 Jedna věc by hodně pomohla. 331 00:30:46,004 --> 00:30:49,236 Mít cvičební pochod odpoledne místo dopoledne. 332 00:30:49,236 --> 00:30:52,259 Bude méně času čekat na tmu. 333 00:30:52,363 --> 00:30:54,761 Zvážíme to. 334 00:31:02,891 --> 00:31:04,559 Vzhůru, strážce! 335 00:31:11,752 --> 00:31:13,628 Začneme skrz společenská místnost, majore. 336 00:31:13,628 --> 00:31:14,775 Velmi dobře. 337 00:31:16,964 --> 00:31:19,153 (HRA NA KLAVÍR) 338 00:31:34,164 --> 00:31:36,248 (MUŽ HLÁSÍCÍ V NĚMČINE) 339 00:31:44,796 --> 00:31:47,194 (HRA NA KLAVÍRU POKRAČUJE) 340 00:31:53,865 --> 00:31:55,950 Posaďte se, pánové. 341 00:31:56,784 --> 00:31:58,347 Nějaké stížnosti? 342 00:32:06,061 --> 00:32:09,605 Slovo varování. V nových podmínkách, 343 00:32:09,710 --> 00:32:11,690 kterého si nepochybně uvědomujete, 344 00:32:11,690 --> 00:32:14,401 někteří z vás mohou být uvažuje o útěku. 345 00:32:15,339 --> 00:32:18,257 Dovolte mi, abych vás od takové pošetilosti odradil. 346 00:32:18,883 --> 00:32:22,948 Pokud byste se měli dostat z tohoto tábora, což je v nejvyšší míře nepravděpodobné, 347 00:32:23,053 --> 00:32:27,326 okolní země je taková, že pravděpodobně byste zemřeli hlady nebo vystavením. 348 00:32:29,099 --> 00:32:32,434 - To je vše. - Oh, žádost, Herr Kommandant. 349 00:32:32,434 --> 00:32:33,581 Ano? 350 00:32:33,685 --> 00:32:37,334 Jen abych měl ten cvičební pochod odpoledne místo dopoledne. 351 00:32:37,334 --> 00:32:38,793 Proč? 352 00:32:38,793 --> 00:32:41,607 ráno, máme své vzdělávací kurzy. 353 00:32:47,028 --> 00:32:49,842 - Velmi dobře. Poznamenejte si to, Singletone. - Pane. 354 00:32:57,556 --> 00:32:59,328 Něco se líhne. 355 00:33:00,892 --> 00:33:04,436 Vězni si vždy stěžují, z principu. 356 00:33:04,540 --> 00:33:07,146 Když ne, pak se díváte. 357 00:33:08,710 --> 00:33:13,192 Sám jsem byl kdysi vězněm. Poznávám zářící oko. 358 00:33:14,026 --> 00:33:16,737 Myslíte, že to má něco společného? s cvičebním pochodem, pane? 359 00:33:16,841 --> 00:33:18,717 Jaká je obvyklá síla doprovodu? 360 00:33:18,821 --> 00:33:21,949 - Seržant na koni a čtyři muži, pane. - Dobře, pohlídej to zdvojnásobení. 361 00:33:22,053 --> 00:33:24,033 - A já udělám zbytek. - Ano, pane. 362 00:33:28,412 --> 00:33:30,601 Utekl jste, pane? 363 00:33:31,435 --> 00:33:32,998 Ach ano. 364 00:33:33,415 --> 00:33:36,542 Dejte mi oblastní velitelství. A pak policie. 365 00:33:53,534 --> 00:33:56,244 Dobře, pánové, zapadněte. 366 00:33:59,058 --> 00:34:02,498 Ať se stane cokoliv, musí odbočit doleva. 367 00:34:06,772 --> 00:34:09,170 Stráže, pozor. 368 00:34:09,795 --> 00:34:12,714 Pohov. Správně, rychlý pochod! 369 00:34:12,818 --> 00:34:16,258 Doleva, doleva. Vlevo, vpravo, vlevo. 370 00:34:16,362 --> 00:34:20,324 Doleva, doleva. Vlevo, vpravo, vlevo... 371 00:34:20,428 --> 00:34:22,096 (MUŽI ČELUJÍ) 372 00:34:50,970 --> 00:34:52,847 Levé kolo. 373 00:35:16,926 --> 00:35:19,741 Zastavte se na obvyklém místě, seržante. 374 00:35:35,273 --> 00:35:37,358 Společnost, zastavte se! 375 00:35:39,859 --> 00:35:42,778 Pět minut odpočinku. Vypadnout. 376 00:37:06,796 --> 00:37:10,028 - Dobré odpoledne. Máš jablka? - Ano. 377 00:37:34,733 --> 00:37:38,068 Až budete úplně hotovi krmit vašeho koně, seržante. 378 00:37:38,068 --> 00:37:39,111 Zastávka. 379 00:37:47,867 --> 00:37:50,994 Čas vypršel! Zapadni! 380 00:38:08,924 --> 00:38:11,321 Správně, rychlý pochod! 381 00:38:11,321 --> 00:38:14,032 Doleva, doleva. Vlevo, vpravo, vlevo... 382 00:38:18,097 --> 00:38:20,182 - Podívej! - Cože? 383 00:38:20,286 --> 00:38:21,537 Tamhle. 384 00:38:24,351 --> 00:38:26,645 - Jeden z nich utekl! - Vrať se, Daisy. 385 00:38:27,374 --> 00:38:29,668 - Vrať se, zabije tě. - Křič, holka, křič. 386 00:38:29,668 --> 00:38:31,753 Nedělej to, zraníš se. 387 00:38:31,857 --> 00:38:33,420 - Hej, ne! - Pozor! Podívej, je támhle. 388 00:38:33,420 --> 00:38:36,026 - Podívejte, jeden utekl! - Hej, podívej, utekl, támhle! 389 00:38:45,929 --> 00:38:47,597 Podívejte se dopředu, tam. 390 00:38:47,701 --> 00:38:51,141 - Nebudou poslouchat. Hej! - Ahoj! Podívej, je támhle. 391 00:38:54,164 --> 00:38:55,102 Hej, tady! 392 00:38:58,542 --> 00:39:01,878 Jsou tu pro tebe ženy, mával mnoha Jerriesům. 393 00:39:07,299 --> 00:39:08,654 Oh, no tak. 394 00:39:14,074 --> 00:39:16,785 (ZPÍVÁNÍ V NĚMČINE) 395 00:39:20,537 --> 00:39:22,622 Přestaň s tím zpěvem! Klid! 396 00:39:25,437 --> 00:39:27,417 Seržante, zastavte kolonu. 397 00:39:28,564 --> 00:39:32,733 (VĚZNI POKRAČUJÍ ZPÍVÁNÍ V NĚMČINE) 398 00:39:38,258 --> 00:39:40,030 Společnost, zastavte se! 399 00:39:55,145 --> 00:39:56,917 Spočítejte je, seržante. 400 00:40:00,878 --> 00:40:02,338 Zůstaňte stát. 401 00:40:07,446 --> 00:40:10,677 - Dvacet tři, pane. Mělo by být 24. -23, pane. 402 00:40:10,781 --> 00:40:13,492 Jděte za ním, seržante. Kde jsme se zastavili. 403 00:40:14,951 --> 00:40:17,453 Desátníku Wilsone, informujte C.O. Ve vesnici je telefonní budka. 404 00:40:17,557 --> 00:40:18,808 Ano, pane. 405 00:40:22,978 --> 00:40:26,001 Teď. Kdo je to? 406 00:40:29,962 --> 00:40:33,297 - Seržante, támhle vpravo. - Je tam! 407 00:41:14,577 --> 00:41:16,140 C.O. Grizedale. 408 00:41:18,955 --> 00:41:22,603 Právo. Řekněte panu Singletonovi, okamžitě je vraťte. 409 00:41:22,708 --> 00:41:25,314 Pokud dojde k nějakému úniku, střílejte a zabijte. 410 00:41:27,711 --> 00:41:30,213 Dejte mi velitele oblasti. Přednost. 411 00:41:37,614 --> 00:41:40,950 Tady Grizedale, pane. Protiúnikový plán B. 412 00:41:41,054 --> 00:41:43,452 Jeden německý důstojník. Směr téměř jistě na západ. 413 00:42:28,692 --> 00:42:30,777 Policie Coniston. Přednost. 414 00:43:39,263 --> 00:43:40,827 MUŽ V RÁDIU. : ... nemovitost v hl. 415 00:43:40,827 --> 00:43:44,475 Některé škody byly způsobeny ve městě na jihozápadě Anglie, 416 00:43:44,579 --> 00:43:47,707 a balonová palba v Doveru byl dvakrát napaden. 417 00:43:48,749 --> 00:43:51,772 Německý důstojník letectva utekl z vojenského tábora 418 00:43:51,876 --> 00:43:55,525 na severozápadě Anglie ve 3:15 dnes odpoledne. 419 00:43:55,629 --> 00:43:59,694 Byl oblečený v modré košili, černá kožená bunda a kalhoty, 420 00:43:59,694 --> 00:44:04,072 a černé boty nebo boty. Neměl na sobě klobouk ani kabát. 421 00:44:05,532 --> 00:44:07,929 Tento muž má světlé vlasy, modré oči, 422 00:44:08,451 --> 00:44:13,037 je hladce oholen a ukazováček pravá ruka je tuhá a rovná. 423 00:44:14,288 --> 00:44:15,852 Jakékoli informace o tomto vězni 424 00:44:15,956 --> 00:44:19,083 by měl být podán okamžitě úřadům. 425 00:44:19,709 --> 00:44:21,793 To je konec zpráv. 426 00:45:02,760 --> 00:45:04,428 (PÍSKÁNÍ) 427 00:45:04,949 --> 00:45:09,119 SERŽANT: Dáváte se dohromady centrum! Buďte rozkročeni, dívejte se kolem sebe! 428 00:45:19,960 --> 00:45:22,045 Pohybujte se tam, vpravo. Pohyb do kopce. 429 00:45:22,149 --> 00:45:24,129 Nezavírejte se dolů z kopce. 430 00:47:22,026 --> 00:47:23,694 Ano, pane. Už pět dní. 431 00:47:23,694 --> 00:47:25,570 Naposledy byl hlášen čtyři míle z pobřeží, 432 00:47:25,674 --> 00:47:28,385 ale možná se zdvojnásobil, samozřejmě. 433 00:47:29,844 --> 00:47:31,512 Oh, ano, pročesáváme celou oblast 434 00:47:31,616 --> 00:47:33,597 mezi Conistonem a Duddon River zítra. 435 00:47:33,701 --> 00:47:37,662 Armáda ze severu a policie z jihu a východu. 436 00:47:37,766 --> 00:47:39,226 Ano, dostaneme ho. 437 00:47:59,761 --> 00:48:01,325 Dobré ráno! jak to jde? 438 00:48:01,429 --> 00:48:04,556 - Nic, pane. - Zmatená obtíž, celá záležitost. 439 00:48:04,660 --> 00:48:07,788 Oh, já nevím. Užitečné protivýsadkové cvičení. 440 00:48:07,788 --> 00:48:10,706 - Dobré pro nás. - Ano, pane. 441 00:48:11,957 --> 00:48:16,335 MUŽ: Ahoj! Hej! Pojď sem nahoru! Vidím tvého muže! 442 00:48:17,795 --> 00:48:19,567 Seržant Wilson! 443 00:48:19,671 --> 00:48:21,652 Do kopce, koukej ostře! 444 00:49:00,742 --> 00:49:03,348 Tady je! Tady je! 445 00:49:04,599 --> 00:49:06,788 Podívejte! Přes kopec! 446 00:49:07,101 --> 00:49:09,602 Vpravo-O. Děkuju. Pojď, chlapče. 447 00:49:19,401 --> 00:49:20,548 Hej! 448 00:49:23,467 --> 00:49:25,760 Šel přes kopec! 449 00:50:15,691 --> 00:50:17,776 Musí se mýlit, pane. 450 00:50:23,405 --> 00:50:25,803 - Vidíš ten kus drsného trávníku? - Ano, pane. 451 00:50:25,907 --> 00:50:29,243 - Jděte k němu. - Správně, pane. 452 00:50:35,393 --> 00:50:37,686 - Tudy, pane? - Pokračuj. 453 00:50:37,686 --> 00:50:39,458 Pozor na nohy! 454 00:51:10,522 --> 00:51:11,981 je mrtvý? 455 00:51:14,066 --> 00:51:15,525 Ne, plukovníku. 456 00:51:17,819 --> 00:51:19,382 Velmi skoro. 457 00:51:31,683 --> 00:51:35,123 Podívejte se, jestli někdo nemá náhradní zemní list nebo tak něco. 458 00:51:42,941 --> 00:51:44,921 Spadl na silnici. 459 00:51:53,990 --> 00:51:55,554 Za podmínek Ženevské úmluvy, 460 00:51:55,658 --> 00:51:59,098 Můžu tě odsoudit do 30 dnů samovazby. 461 00:51:59,932 --> 00:52:03,059 Povinností důstojníka je pokusit se o útěk. 462 00:52:07,437 --> 00:52:10,043 Dvacet jedna dní na samotce. 463 00:52:15,777 --> 00:52:18,904 Poté budete převedeni do jiného tábora. 464 00:52:22,135 --> 00:52:23,074 ŽENA: Všechny změny! 465 00:52:23,282 --> 00:52:24,533 Oh, výbuch! 466 00:52:24,533 --> 00:52:26,826 ŽENA: Derby! 467 00:52:26,930 --> 00:52:28,286 - ŽENA: Derby! - No tak. 468 00:52:28,390 --> 00:52:30,892 Všechny změny! Všechny změny! 469 00:52:32,247 --> 00:52:36,208 Všechny změny! Derby! Všechny změny! 470 00:52:40,378 --> 00:52:42,984 Derby! Všechny změny! 471 00:52:47,674 --> 00:52:49,551 Jaká stanice je nejblíže Swanwick? 472 00:52:49,551 --> 00:52:52,991 Promiň, chlapče, už žádné vlaky jít tudy večer. 473 00:52:53,616 --> 00:52:57,994 Nebude ti vadit, když zavolám na tábor? Přimějte je, aby sbírali tuto postavu. 474 00:52:58,098 --> 00:53:01,434 - RTO. Zkuste telefon vedle. - Díky. 475 00:53:01,538 --> 00:53:06,229 Ano? Ano. 0800 hodin. Čtyři vagony vyhrazeny. Ano. 476 00:53:06,334 --> 00:53:07,897 (SIREN WAILING) 477 00:53:11,858 --> 00:53:14,047 Toto je náletový signál. 478 00:53:20,615 --> 00:53:23,116 - Šálek čaje, drahá? - Děkuji. 479 00:53:29,371 --> 00:53:30,517 Oheň pryč. 480 00:53:32,289 --> 00:53:34,1000 Zelený Howard? Budeme potřebovat spoustu. 481 00:53:37,502 --> 00:53:42,088 V pořádku. 1915 hodin. úterý 17. 482 00:53:47,926 --> 00:53:50,844 Dobře. Co? 483 00:53:52,199 --> 00:53:56,056 Oh, miluje to. Škoda to skoro brát. Sbohem. 484 00:54:18,677 --> 00:54:21,908 - Teď pro něj posílají náklaďák. - Dobře. 485 00:54:23,680 --> 00:54:27,120 - Kde je ten Swanwick? - To se dozvíte. 486 00:54:28,267 --> 00:54:30,560 A odtud se nedostaneš. 487 00:54:43,590 --> 00:54:46,717 Stavební společnost Swanwick podniká. 488 00:55:40,297 --> 00:55:43,008 (THUDDING) 489 00:55:45,301 --> 00:55:46,864 (ŠKROBENÍ) 490 00:55:49,262 --> 00:55:50,304 Přestaň! 491 00:56:11,882 --> 00:56:13,654 (MLUVÍ NĚMECKÝM) 492 00:56:17,720 --> 00:56:18,866 Dobře. 493 00:56:21,577 --> 00:56:23,661 (THUDDING) 494 00:56:28,665 --> 00:56:30,124 Zastavte to znovu. 495 00:56:38,151 --> 00:56:42,112 (ZPÍVÁNÍ V NĚMČINE) 496 00:56:52,328 --> 00:56:55,142 (HUDBA HRANÍ NAHLAS) 497 00:57:22,245 --> 00:57:24,538 Takže naši sázku vyřešíš, jo? 498 00:57:24,538 --> 00:57:30,271 Říkám britské identifikační disky uveďte jméno, číslo a náboženství. 499 00:57:30,793 --> 00:57:33,086 Můj přítel říká, že ne. která to je? 500 00:57:35,483 --> 00:57:37,881 Tady jste, pane Werra, přesvědčte se sami. 501 00:57:37,881 --> 00:57:42,572 vyhrávám. Vidíš? "C of E," anglikánská církev. 502 00:57:42,572 --> 00:57:46,116 - Správně. - Ano, je to tak. 503 00:57:46,116 --> 00:57:48,722 - Děkuji. - Dobře. 504 00:58:03,107 --> 00:58:04,254 (PÍSKÁNÍ) 505 00:58:07,590 --> 00:58:09,883 Inspekce. Postavte se ke svým postelím. 506 00:58:22,705 --> 00:58:26,770 - Pojď. - Ne, ne, podívej. Podívej, schovávám se tady. 507 00:58:26,874 --> 00:58:28,855 - Ne, ne, ne, udusíš se. - Není tu vzduch, udusíš se. 508 00:58:28,959 --> 00:58:31,148 Nasaďte kryt a vypadněte! 509 00:58:45,533 --> 00:58:47,305 - Kdo je tam? - Neobsazeno, pane. 510 00:58:48,869 --> 00:58:50,224 Otevřete to. 511 00:59:23,790 --> 00:59:25,041 Franz. 512 00:59:26,917 --> 00:59:28,168 Franzi! 513 00:59:58,606 --> 01:00:03,922 Pojďme si ještě jednou projít plány? Všichni se sejdeme na farmě a pak se oddělíme. 514 01:00:04,861 --> 01:00:08,509 - Walter a Heinz. - Sheffield a pak Glasgow. 515 01:00:08,822 --> 01:00:10,802 Uložíme se na neutrální lodi. 516 01:00:10,907 --> 01:00:14,347 Ano. A Johannes a Ernst, Manchester pak Liverpool. 517 01:00:16,014 --> 01:00:17,474 A ty, Franzi? 518 01:00:18,308 --> 01:00:21,122 Jsem kapitán Wilhelm Van Lott. holandský pilot. 519 01:00:21,226 --> 01:00:24,771 Smíšená speciální bombardovací peruť. Umístěný u Dyce, Aberdeen. 520 01:00:25,083 --> 01:00:28,732 Jo. Ale, Franzi, ty nám to nikdy neřekneš co budeš dělat. 521 01:00:30,087 --> 01:00:32,797 Ukradnu britské letadlo. 522 01:00:37,801 --> 01:00:39,469 (SIREN WAILING) 523 01:00:43,221 --> 01:00:44,472 Poslouchejte. 524 01:00:49,788 --> 01:00:52,082 - Tady jsou znovu. - Ano. 525 01:01:18,767 --> 01:01:22,833 - Dobře. Kde je Walter? - Přijdu. 526 01:01:22,833 --> 01:01:24,292 co to je? 527 01:01:27,941 --> 01:01:29,504 Pro mou přítelkyni v Hamburku. 528 01:01:29,608 --> 01:01:33,048 Má velkou vášeň pro čokoládu. ukládám to. 529 01:01:33,153 --> 01:01:35,863 No, to je krásná myšlenka, Waltere. 530 01:01:37,322 --> 01:01:39,303 Nezapomeňte, na farmě. 531 01:01:40,866 --> 01:01:42,117 (MLUVÍ NĚMECKÝM) 532 01:02:43,932 --> 01:02:47,893 Promiňte. Kde je prosím telefon? Havaroval jsem ve Wellingtonu. 533 01:02:49,561 --> 01:02:53,835 Jsem pilot. havaroval jsem. Nouzové přistání. Tam dole. 534 01:02:53,835 --> 01:02:55,086 Jdi pryč. 535 01:02:55,190 --> 01:02:58,526 Podívej, musím telefonovat nejbližší letiště RAF. 536 01:02:58,943 --> 01:03:01,445 - Telefon. - Oh... Oh, ano, telefon. 537 01:03:01,549 --> 01:03:04,468 - Jednu mají v kanceláři. - Vezmi mě tam. 538 01:03:05,719 --> 01:03:08,950 - Ty nejsi Angličan. - Ne, Holanďané. 539 01:03:08,950 --> 01:03:10,514 Oh, tady nahoře. 540 01:03:18,227 --> 01:03:21,250 Může používat telefon? Je to holandský pilot. Měl havárii. 541 01:03:21,876 --> 01:03:24,795 Musím se dostat k nejbližšímu letiště RAF, okamžitě. 542 01:03:24,899 --> 01:03:27,088 Měl jsi havárii, že? Kde? 543 01:03:27,609 --> 01:03:30,111 V polích u železnice. 544 01:03:31,466 --> 01:03:35,740 Ano, jde o... řekl bych, je to asi dvě nebo tři míle odtud. 545 01:03:36,261 --> 01:03:37,408 A co vaše posádka? 546 01:03:37,512 --> 01:03:40,743 Oh, měli jsme velké štěstí. Posádka je s Wellingtonem. 547 01:03:40,848 --> 01:03:44,913 Ale musím je vyzvednout a vrátit se na svou základnu v Aberdeenu. 548 01:03:45,017 --> 01:03:48,562 Takže, použijete prosím telefon, je to velmi naléhavé. 549 01:03:49,604 --> 01:03:52,314 Ne, děkuji. Právě přichází 6:22. 550 01:03:53,461 --> 01:03:55,963 - Nevadilo by ti, kdyby... - Ne, ne, pokračuj. 551 01:04:03,260 --> 01:04:07,221 - Dejte mi policejní stanici, ano? - Ne, ne, RAF prosím... 552 01:04:07,846 --> 01:04:10,139 - RAF. - Haló, policie? 553 01:04:10,139 --> 01:04:11,912 Oh, tady rezervační kancelář Codnor Park. 554 01:04:12,016 --> 01:04:13,267 Je tady chlapík říká, že je holandský letec, 555 01:04:13,475 --> 01:04:15,560 havaroval asi pár kilometrů po řadě. 556 01:04:15,768 --> 01:04:18,479 - Říká, že se jmenuje... - Kapitán Van Lott. 557 01:04:18,479 --> 01:04:22,231 Kapitán Van Lott. Ano, Holanďan, říká. Wellington. 558 01:04:23,170 --> 01:04:27,443 Ano. Zdá se mi v pořádku. Lepší, když ano. Správně-o. 559 01:04:28,486 --> 01:04:31,300 Proč volat policii? Musím se dostat na letiště. 560 01:04:31,405 --> 01:04:33,489 No, nebudou to dlouho trvat, a mohou vám pomoci lépe než já. 561 01:04:33,489 --> 01:04:35,783 - MUŽ: Langley Mill, svobodný. - Promiň. 562 01:04:41,620 --> 01:04:43,184 Tady je, Jime. 563 01:04:43,288 --> 01:04:45,164 ŽENA: Langley Mill, svobodná. 564 01:05:19,251 --> 01:05:22,795 Oh, musím se dostat na letiště. 565 01:05:22,900 --> 01:05:25,923 Policie nebude dlouho trvat, a pak je Hucknall jen pár mil daleko. 566 01:05:26,027 --> 01:05:28,112 - Neboj se. - Hucknall? 567 01:05:28,216 --> 01:05:31,760 Ano, Hucknalle. Jo, to jsou bombardéry dlouhého doletu, ne? 568 01:05:32,490 --> 01:05:34,679 Tréninkové hřiště, pomyslel jsem si. 569 01:05:35,825 --> 01:05:37,076 Podívej, já... 570 01:05:43,852 --> 01:05:45,833 Říkám ti důvěrně. 571 01:05:46,562 --> 01:05:51,774 Jsem ze speciální bombardovací perutě. Včera večer jsme vyzkoušeli nový zaměřovač. 572 01:05:52,608 --> 01:05:54,589 A teď havárie. Pochopit? 573 01:05:55,318 --> 01:05:57,716 Musím se okamžitě vrátit na základnu. 574 01:06:05,221 --> 01:06:06,472 Mrazivý. 575 01:06:07,932 --> 01:06:10,955 Dobře, zavolám vám Hucknallovi. Koneckonců, nemůže to nijak ublížit. 576 01:06:11,163 --> 01:06:13,456 Oh, děkuji mnohokrát. Pošlou pro mě auto. 577 01:06:14,186 --> 01:06:16,688 Ahoj, dej mi RAF, Hucknalle, prosím, slečno. 578 01:06:16,792 --> 01:06:19,398 Oh, podívej se sem, měl jsi lepší dej mi svou jednotku a tak dále... 579 01:06:19,502 --> 01:06:22,630 Napiš to tam, ano? Koho mám žádat? 580 01:06:22,734 --> 01:06:25,340 Oh, velící důstojníku. 581 01:06:26,382 --> 01:06:30,969 Ahoj? RAF, Hucknall? Oh, mohl bych mluvit velícímu důstojníkovi, prosím? 582 01:06:31,073 --> 01:06:32,949 Stanice Codnor Park. 583 01:06:32,949 --> 01:06:36,702 Co? Ne, ne, nádraží. Codnor Park L.M.S. 584 01:06:37,953 --> 01:06:42,435 Ano. Podívejte, mám tady holandského pilota, říká, že havaroval ve Wellingtonu. 585 01:06:43,374 --> 01:06:46,084 SZO? Ó. Vydrž, ano? 586 01:06:46,918 --> 01:06:51,609 - Udělá to služební důstojník? - Ano, ano. Stejně dobře. 587 01:06:55,153 --> 01:06:57,863 Ahoj, tady rezervační kancelář Codnor Park. 588 01:06:57,863 --> 01:07:00,886 Podívejte, o tomto holandském pilotovi kdo havaroval v... 589 01:07:01,407 --> 01:07:03,700 Někdo to udělat musí něco o něm. 590 01:07:03,805 --> 01:07:07,766 Řekl, že chce dopravu k Hucknallu. Dobře, vydrž. 591 01:07:08,496 --> 01:07:10,372 Chce s tebou mluvit. 592 01:07:10,476 --> 01:07:13,082 Děkuji. Děkuju. 593 01:07:17,252 --> 01:07:21,317 - Kapitán Van Lott. kdo to je? - Služební důstojník, Hucknall, tady. 594 01:07:22,151 --> 01:07:25,800 Zjistil jsem, že jsi měl problém. o co jde? 595 01:07:33,409 --> 01:07:34,556 Jo. 596 01:07:37,579 --> 01:07:41,019 Chápu. kde sídlíte? 597 01:07:42,478 --> 01:07:44,771 Dyce? Kde to je? 598 01:07:46,127 --> 01:07:48,107 Oh, Aberdeen. Ano, já vím. 599 01:07:50,296 --> 01:07:53,215 Je to legrační, o havárii jsme neslyšeli. 600 01:07:55,091 --> 01:07:56,863 Zvláštní co? 601 01:07:57,697 --> 01:08:00,408 Oh, ne, ne. Nesmí se o tom mluvit po telefonu. 602 01:08:00,512 --> 01:08:03,743 Takže jestli pro mě pošlete auto, prosím. 603 01:08:03,847 --> 01:08:06,766 Bude letadlo pocházet z Aberdeenu. 604 01:08:07,079 --> 01:08:09,789 - Je to velmi naléhavé. - Ano. 605 01:08:10,310 --> 01:08:12,291 Předpokládám, že budeme muset. 606 01:08:12,395 --> 01:08:16,461 Dobře, starý chlapče. Nechám služební auto, aby pro vás přijelo. 607 01:08:17,086 --> 01:08:19,379 Asi čtvrt hodiny. 608 01:08:20,109 --> 01:08:21,256 Sbohem. 609 01:08:23,757 --> 01:08:25,008 (Bzučení) 610 01:08:36,475 --> 01:08:39,081 - Služební vůz, pane? - Ano. 611 01:08:40,332 --> 01:08:42,417 Podívej, chci, abys přejel na nádraží Codnor Park 612 01:08:42,521 --> 01:08:44,918 a vyzvedněte důstojníka zavolal kapitán Van Lott. 613 01:08:45,023 --> 01:08:47,733 - Kapitán Van Lott, pane? - Ano, je Holanďan. 614 01:08:48,254 --> 01:08:49,713 Nebo to tak řekl. 615 01:08:50,339 --> 01:08:52,007 A přiveďte ho sem. 616 01:08:54,717 --> 01:08:57,948 Raději si vezmi mou pistoli. Může být opravdový, 617 01:08:57,948 --> 01:08:59,929 asi ano, ale člověk nikdy neví. 618 01:08:59,929 --> 01:09:03,369 Nenech ho chytit. Zacházejte s ním jako s britským pilotem. 619 01:09:03,473 --> 01:09:05,871 - Dobře, můžeš jít. - Ano, pane. 620 01:09:08,790 --> 01:09:09,832 A nesmí opustit auto 621 01:09:09,936 --> 01:09:11,708 dokud ho sem nevyhodíš v ústředí, rozumíš? 622 01:09:11,813 --> 01:09:13,272 Dobře, pane. 623 01:09:19,005 --> 01:09:20,569 A jaký byl nový zaměřovač? 624 01:09:20,673 --> 01:09:24,738 Oh, vynikající! Kéž bych ti to mohl říct, ale víš. 625 01:09:25,260 --> 01:09:29,533 Takže nás najednou chytili ve světlometu 626 01:09:29,638 --> 01:09:32,765 a... Kdy přijede to auto? 627 01:09:33,078 --> 01:09:36,413 Oh, teď by to nemělo trvat dlouho, Hucknall není daleko. 628 01:09:36,413 --> 01:09:38,811 Oh, tady je auto. Děkuji mnohokrát, pánové, 629 01:09:38,915 --> 01:09:42,459 a, ó, mohl bys prosím vysvětlit na policistu, že se nemůžu dočkat. 630 01:09:42,459 --> 01:09:44,336 Děkuji mnohokrát. 631 01:09:47,254 --> 01:09:51,633 Oh, vzdal jsem tě. Je tam auto teď pro něj z Hucknallu. 632 01:10:10,187 --> 01:10:11,855 (MLUVÍ NĚMECKÝM) 633 01:10:14,149 --> 01:10:15,504 trochu. 634 01:10:15,608 --> 01:10:17,797 Většina Nizozemců ano. 635 01:10:18,944 --> 01:10:23,322 - Jste pobřežní velitelství? - Ano, ano, včera v noci jsme bombardovali Esbjerg. 636 01:10:23,426 --> 01:10:27,179 - Málem jsem to koupil, řeknu vám. - Pancacked Wimpey, že? 637 01:10:27,700 --> 01:10:30,619 Ano, měli jsme velké štěstí, se vrátil na jeden motor. 638 01:10:30,619 --> 01:10:31,765 ŽENA: Svobodná v Langley Mill. 639 01:10:31,765 --> 01:10:33,850 Říkáte, že posílají auto od Hucknalla? 640 01:10:33,850 --> 01:10:37,811 - Sám jsem mluvil se služebním důstojníkem. - Ano, taky jsem s ním mluvil. 641 01:10:37,915 --> 01:10:40,313 - Vypadal spokojeně, že? - Proč ne? 642 01:10:40,313 --> 01:10:42,294 Co tak spěchat do Hucknallu? 643 01:10:42,398 --> 01:10:45,317 Oh, musím se okamžitě vrátit na základnu. 644 01:10:46,776 --> 01:10:50,424 Vidíte, testovali jsme včera v noci nový zaměřovač. 645 01:10:50,946 --> 01:10:53,239 Teď se musím okamžitě hlásit. 646 01:10:53,447 --> 01:10:54,490 Raději si to nech pro sebe. 647 01:10:54,594 --> 01:10:57,304 Proč jsi nepřinesl? zbytek vaší posádky s vámi? 648 01:10:57,409 --> 01:11:00,327 A nechat tajné vybavení nehlídané, co? 649 01:11:00,953 --> 01:11:04,601 Čemu nerozumím, pane, proto nebyla havárie nahlášena. 650 01:11:04,705 --> 01:11:08,250 - V kolik hodin se to stalo? - Myslím, že kolem 4:00. 651 01:11:08,250 --> 01:11:09,917 - Kde? - Oh, bude to v polích, 652 01:11:10,022 --> 01:11:11,064 západně od Langley Mill. 653 01:11:11,168 --> 01:11:13,149 Jeden tam havaroval měsíc nebo dva zpátky, pamatuješ? 654 01:11:13,253 --> 01:11:15,859 No, jak jsi mohl vidět kam jsi sestupoval? 655 01:11:15,859 --> 01:11:18,882 - Letec má štěstí, víš. - Slyšel jsi všechno jasné? 656 01:11:18,986 --> 01:11:22,009 ano, samozřejmě, asi hodinu poté, co jsme havarovali. 657 01:11:23,677 --> 01:11:26,700 - Nyní se podívejme na vaše doklady totožnosti. -Seržante! 658 01:11:26,804 --> 01:11:28,264 Víš stejně dobře jako já, letci jsou zakázáni 659 01:11:28,368 --> 01:11:31,183 vzít si osobní doklady o bombových útocích. 660 01:11:31,600 --> 01:11:33,893 A jsem ze speciální eskadry. 661 01:11:37,437 --> 01:11:39,001 - Kapitán Van Lott? - Jo, to jsem já. 662 01:11:39,001 --> 01:11:41,398 Váš transport do Hucknallu, pane. 663 01:11:41,711 --> 01:11:44,630 Děkuji. Děkuji mnohokrát. jdu. 664 01:11:44,734 --> 01:11:48,070 Pánové, já vám moc děkuji. Promiňte, prosím. 665 01:11:48,174 --> 01:11:49,946 Hodně štěstí a ještě dlouho. 666 01:12:01,100 --> 01:12:03,497 Jeďte mě raději rovně do řídící věže. 667 01:12:03,602 --> 01:12:07,771 Možná mají zprávy o letadle který pro mě pochází z Aberdeenu. 668 01:12:07,980 --> 01:12:11,211 Promiňte, pane, mé rozkazy vás zavedou přímo na velitelství. 669 01:12:11,211 --> 01:12:13,504 Ale budu jen minutu. 670 01:12:14,443 --> 01:12:17,257 Promiňte, pane. Musí poslouchat rozkazy. 671 01:12:17,257 --> 01:12:21,531 No to je jedno. Ušetřil by čas. 672 01:12:26,534 --> 01:12:29,453 - Oh, Hurricanes. - Ano, pane. 673 01:12:29,557 --> 01:12:33,727 Experimentální práce, tzn. Civil, velmi ticho. 674 01:12:34,248 --> 01:12:35,499 Oh, ano? 675 01:12:39,460 --> 01:12:41,128 - Kapitán Van Lott, pane. - Dobře. 676 01:12:41,754 --> 01:12:45,194 - Chtěli byste, abych... - Ne, ne, nemusíš čekat. 677 01:12:45,298 --> 01:12:47,383 Omlouvám se, že vás obtěžuji. 678 01:12:50,823 --> 01:12:53,533 - Van Lott. - Dobrý den. 679 01:12:53,846 --> 01:12:57,286 Jdu a čekám u řídící věže pro mé letadlo z Aberdeenu. 680 01:12:57,390 --> 01:12:59,683 Oh, ne, ne, je tu tepleji. 681 01:13:00,413 --> 01:13:02,289 Ano, ale spěchám, viď. 682 01:13:02,393 --> 01:13:05,938 Dobře, zavolá mi Control jakmile se vaše letadlo ohlásí. 683 01:13:06,146 --> 01:13:07,918 Pojďte k ohni. 684 01:13:13,756 --> 01:13:15,319 - Nippy. - Ano. 685 01:13:17,300 --> 01:13:18,551 Sundej si svůj létající oblek. 686 01:13:18,759 --> 01:13:20,948 Oh, ne, děkuji, to za tu chvíli nestojí. 687 01:13:21,157 --> 01:13:22,929 Děkuji mnohokrát. 688 01:13:30,955 --> 01:13:34,187 Snídal jsi? Dáte si horkou kávu? 689 01:13:34,708 --> 01:13:37,523 Snídal jsem s nádražákem v Codnor, moc děkuji. 690 01:13:37,627 --> 01:13:40,858 - Oh. - Ano, když jsme měli čaj 691 01:13:41,588 --> 01:13:43,152 - Přijela policie. - Oh! 692 01:13:44,298 --> 01:13:47,217 - Bylo to velmi vtipné. Ano. - Policie, viděli vás? 693 01:13:47,321 --> 01:13:50,553 - Byli spokojeni? - Oh, ano, ano, samozřejmě. Ano. 694 01:13:50,761 --> 01:13:54,931 Byli naštvaní na nádražáka protože promarnil jejich čas. 695 01:13:54,931 --> 01:14:00,456 Ale pak mi přáli štěstí a všichni přátelé. 696 01:14:01,602 --> 01:14:04,938 Ano, velké typy. 697 01:14:07,127 --> 01:14:10,150 Mimochodem, jak je na tom vaše základna víš, že jsi havaroval? 698 01:14:10,254 --> 01:14:15,779 Oh, už jsem jim volal předtím, je to... Řekli, že pro mě pošlou letadlo. 699 01:14:15,883 --> 01:14:20,157 Oh, vidím. No, když to vydržíš moment, zkontroluji to s nimi. 700 01:14:24,848 --> 01:14:28,601 Dyce, Aberdeen. Ale letadlo přiletí každou chvíli. 701 01:14:28,705 --> 01:14:32,770 No, víš jak to je. Byrokracie a dobře... 702 01:14:32,770 --> 01:14:38,295 Dobrý den? Dostaneš mě adjutant stanice v Dyce, Aberdeen. 703 01:14:38,816 --> 01:14:41,422 Ano a pospěšte si. Je tam hodná holka. 704 01:14:45,488 --> 01:14:47,885 - Horké, že? - Ano. 705 01:14:49,240 --> 01:14:52,889 Zničíš si uniformu pod tím létajícím oblekem. 706 01:14:52,993 --> 01:14:56,329 Ne, ne, ne, úplně všechno dobře, děkuji moc. 707 01:15:01,332 --> 01:15:05,189 No, pojďme dostat gen na havárii. 708 01:15:06,023 --> 01:15:09,255 - Kolik bylo hodin? - 4:00. 709 01:15:09,463 --> 01:15:13,945 0400. Nádraží v Hammu, nebylo to tak? 710 01:15:14,362 --> 01:15:16,447 Esbjerg, Dánsko. 711 01:15:16,447 --> 01:15:20,096 To jsem slyšel poprvé britských náletů na Dánsko. 712 01:15:20,200 --> 01:15:23,744 Začali jsme včera večer. 713 01:15:23,848 --> 01:15:28,226 - Máš svých 12-50? - 12-50, ano. 714 01:15:28,748 --> 01:15:32,396 Je tam pěkný létající oblek. Je podšitý fleecem? 715 01:15:32,396 --> 01:15:35,732 Ano, ano, je podšitá fleecem. Je to... nosil jsem to před válkou, 716 01:15:35,732 --> 01:15:39,901 když jsem byl pilotem pro KLM v Amsterdamu. 717 01:15:40,006 --> 01:15:41,465 (ZVONÍ TELEFON) 718 01:15:43,758 --> 01:15:46,885 Důstojník. Oh, to jsi ty. 719 01:15:46,990 --> 01:15:49,283 Ano, v pořádku. 720 01:15:49,387 --> 01:15:51,264 Náletová zelená. 721 01:15:51,264 --> 01:15:54,599 No, chystal jsi se ukaž mi svých 12-50. 722 01:15:55,329 --> 01:15:57,518 ano... 723 01:15:57,622 --> 01:16:00,228 Pamatuji si, že jsem to s sebou nevzal. 724 01:16:00,437 --> 01:16:04,189 Nemůžu to vzít do vzduchu, víš. 725 01:16:04,919 --> 01:16:08,151 - Speciální letka. - Oh. 726 01:16:08,985 --> 01:16:10,757 Ne, myslím, že ne. 727 01:16:14,718 --> 01:16:18,158 No, něco musíš mít identifikovat vás. 728 01:16:18,262 --> 01:16:19,930 A co vaše identifikační disky? 729 01:16:19,930 --> 01:16:24,204 Oh, ano, samozřejmě! Bylo hloupé zapomenout. 730 01:16:29,312 --> 01:16:32,751 Důstojník. Oh, ano, dobře, přepoj mě. 731 01:16:32,751 --> 01:16:34,732 Dyce. 732 01:16:34,836 --> 01:16:39,319 Ahoj. Ahoj, Dyce? Pobočník stanice? 733 01:16:40,361 --> 01:16:44,635 Tohle je Hucknall. Máme tady jednoho z vašich pilotů. 734 01:16:44,635 --> 01:16:47,554 - Záchod, vidíte. vracím se. - Van Lott. 735 01:16:47,554 --> 01:16:49,951 Ne, Van Lotte. 736 01:16:51,828 --> 01:16:54,746 Ahoj? Ahoj? 737 01:16:55,789 --> 01:16:58,707 Ano, je to Holanďan. 738 01:17:35,087 --> 01:17:38,840 Operátore, byl jsem přerušen. Mluvil jsem s Dycem, Aberdeen. 739 01:18:00,835 --> 01:18:05,317 Dobré ráno, jsem kapitán Van Lott, Královské nizozemské letectvo. 740 01:18:05,422 --> 01:18:06,985 Viděl jsem Duty Officera. 741 01:18:07,089 --> 01:18:10,842 Řekl, že mi to můžeš ukázat ovládání hurikánu. 742 01:18:10,842 --> 01:18:13,865 Že si můžu dát malý zkušební let. 743 01:18:13,969 --> 01:18:16,054 Tak, který z nich je připraven? Tento? 744 01:18:16,054 --> 01:18:19,181 Přišel jste na špatné místo, pane. Toto je vládní experiment. 745 01:18:19,181 --> 01:18:24,185 Ano, samozřejmě, víme, ale Důstojník řekl, že za vámi musím přijít. 746 01:18:24,185 --> 01:18:26,374 Jste jedním z pilotů trajektů z White Waltham, jsi? 747 01:18:26,478 --> 01:18:29,397 - Velení letecké dopravy? - Ano, ano, přirozeně. 748 01:18:29,501 --> 01:18:32,837 No, to je něco jiného, ​​pane. Budete muset vidět A.I.D. chlapi. 749 01:18:33,358 --> 01:18:36,277 Ano, ano, uvidím je později. 750 01:18:36,381 --> 01:18:38,674 Nejdřív mi ukážeš ovládání I, ano? 751 01:18:38,779 --> 01:18:40,238 Obávám se, že to nedokážu, pane. 752 01:18:40,447 --> 01:18:43,365 Nejprve se budete muset zapsat do knihy návštěv, a pak dělat spoustu papírování. 753 01:18:43,470 --> 01:18:45,659 Seženu vám manažera. 754 01:19:18,807 --> 01:19:19,745 Dobré ráno. 755 01:19:19,850 --> 01:19:21,413 Přišel jsi sbírat Mk II Hurricane, že? 756 01:19:21,413 --> 01:19:23,185 - Ano. - Vyřídíme vaše papíry. 757 01:19:23,290 --> 01:19:25,1000 Oh, nebude to dlouho trvat, Chci jen znát ovládání. 758 01:19:26,104 --> 01:19:28,502 No, nemůžete nic dělat dokud se nepodepíšete do knihy návštěv. 759 01:19:28,606 --> 01:19:30,274 Nezabere to ani minutu. 760 01:19:42,574 --> 01:19:47,473 Tady jsme. Pokud jen vyplníte podrobnosti na další linii, pane. 761 01:19:47,578 --> 01:19:48,724 Ano. 762 01:19:58,627 --> 01:20:01,233 Chcete, abych to vyplnil úplně? 763 01:20:01,442 --> 01:20:05,194 Ne, to je jedno. Stačí napsat: "Viz A.I.D." 764 01:20:06,445 --> 01:20:07,696 Ano, ano. 765 01:20:11,762 --> 01:20:13,846 Tady jsme. 766 01:20:13,846 --> 01:20:17,078 Dobrý. Máte písemnou objednávku do sbírky? 767 01:20:17,182 --> 01:20:21,977 Ach ano, ano. Padák a papíry přiletí s letadlem 768 01:20:22,081 --> 01:20:25,521 každou chvíli přistát. 769 01:20:28,232 --> 01:20:33,444 Myslím, že budu mít návod ovládání, abych ušetřil čas, dobře? 770 01:20:33,444 --> 01:20:36,258 Správně-o. Zcela v pořádku nyní jste se přihlásili. 771 01:20:39,177 --> 01:20:40,845 Harry! 772 01:20:40,845 --> 01:20:43,868 Vezměte kapitána k Hurricanu a hned vysvětlete ovládání. 773 01:20:43,868 --> 01:20:46,370 - Opraví tě. - Děkuji. 774 01:20:50,539 --> 01:20:53,979 - KOUŘENÍ ZAKÁZÁNO. - Promiň. 775 01:21:11,909 --> 01:21:13,785 Je větší než starý Hurikán, není ona? 776 01:21:13,889 --> 01:21:17,433 Větší, rychlejší, více zbraní. Mám všechno, tohle má. 777 01:21:17,538 --> 01:21:21,499 Kompas. Jak byste to nastavili například 120 stupňů? 778 01:21:24,626 --> 01:21:27,545 Chápu. Ano, děkuji. 779 01:21:28,483 --> 01:21:32,757 Hydraulické brzdy. Vstřikovací čerpadlo. Startovací tlačítko. 780 01:21:32,757 --> 01:21:35,884 Nedělejte to, pane. Nestartuje bez trolejbusu. 781 01:21:35,988 --> 01:21:37,552 Tak mi jednu dej. 782 01:21:46,829 --> 01:21:50,269 Omlouvám se, ale opravdu spěchám. 783 01:22:43,745 --> 01:22:46,142 Kontakt. 784 01:22:46,142 --> 01:22:48,853 Oh, ano, ano... Ano, kontakt. 785 01:22:58,443 --> 01:22:59,589 Vypadni. 786 01:23:10,743 --> 01:23:13,141 Minimálně další čtyři jsou zdarma. 787 01:23:33,989 --> 01:23:35,761 Tento pohyb vězňů do Kanady, pane. 788 01:23:35,865 --> 01:23:38,680 Správa válečného zajatce o to požádala seznam všech, které byste si zde chtěli ponechat 789 01:23:38,784 --> 01:23:40,243 k dalšímu výslechu. 790 01:23:40,348 --> 01:23:44,830 - Na koho jsi myslel? - No a co von Werra, pane? 791 01:23:44,830 --> 01:23:48,478 Oh, nechtěl bych ho připravit pěkné zdravé plavby po moři. 792 01:23:49,312 --> 01:23:52,439 Vlastně bych doporučil speciální doprovod pro von Werra 793 01:23:52,439 --> 01:23:55,046 aby si byl jistý, že se tam dostane. 794 01:23:56,088 --> 01:23:59,528 A tak náš dlouhý pobyt v Anglii je konec. 795 01:24:00,779 --> 01:24:03,385 Když jsme pochodovali z tohoto tábora. 796 01:24:03,489 --> 01:24:06,199 Když začínáme dlouhou cestu do Kanady. 797 01:24:06,304 --> 01:24:08,701 - Kanada. - Byl jsem v Kanadě. 798 01:24:08,805 --> 01:24:10,265 Tisíce kilometrů od domova. 799 01:24:10,369 --> 01:24:13,809 Znám to docela dobře, leží vedle Spojených států. 800 01:24:13,913 --> 01:24:16,936 Neutrální země. 801 01:24:17,457 --> 01:24:22,357 Ale jak bereme svá břemena, naše myšlenky se obracejí k našim blízkým. 802 01:24:22,461 --> 01:24:24,858 Naše srdce se vrací do vlasti. 803 01:24:24,963 --> 01:24:26,839 A konečné vítězství! 804 01:24:26,839 --> 01:24:29,445 (KŘIK V NĚMČINE) 805 01:24:32,155 --> 01:24:34,866 Sbírejte své sendviče na cestě ven. 806 01:24:48,208 --> 01:24:51,127 - Nic? - Něco. 807 01:24:51,231 --> 01:24:56,548 Nikdo neví, kde je tábor. Jedině, že přistaneme v Halifaxu. 808 01:24:56,548 --> 01:25:01,238 Ale z Halifaxu je to dlouhá cesta ve vlaku. 809 01:25:14,060 --> 01:25:16,666 Seržante, kam jdeme? 810 01:25:16,770 --> 01:25:19,793 Nebo je to tajné? 811 01:25:19,898 --> 01:25:22,087 No, myslím, že to neuškodí abych ti řekl. 812 01:25:22,191 --> 01:25:23,754 Zdravotníci každopádně vědí. 813 01:25:23,859 --> 01:25:27,820 Hořejší jezero, Ontario. Pěkné, nové místo. 814 01:25:27,924 --> 01:25:29,175 Děkuju. 815 01:25:32,823 --> 01:25:36,159 (PÍSKÁNÍ) 816 01:25:51,378 --> 01:25:55,652 Tady u řeky. Na druhé straně Spojené státy. 817 01:25:56,278 --> 01:25:58,154 Mimo Montreal. 818 01:25:58,258 --> 01:26:00,552 Kdykoli mimo Montreal, co? 819 01:26:06,181 --> 01:26:08,057 (MLUVÍ NĚMECKÝM) 820 01:26:25,257 --> 01:26:26,924 Dvojité vítězství... 821 01:26:34,221 --> 01:26:36,098 Dvojité okno. 822 01:26:36,098 --> 01:26:37,453 Je to opravené? 823 01:26:51,734 --> 01:26:53,089 Zmrzlý. 824 01:26:56,425 --> 01:26:59,135 V pořádku. Věnovat pozornost. 825 01:26:59,135 --> 01:27:02,575 Budete v tomto vlaku po dobu nejméně čtyř dnů. 826 01:27:02,679 --> 01:27:06,536 Pokud má někdo z vás nápady o vyskočení, zapomeň na ně. 827 01:27:06,744 --> 01:27:09,976 Jsme na vás připraveni uvnitř vlaku i venku. 828 01:27:10,080 --> 01:27:13,833 Vy muži, kteří mluvíte anglicky, překládejte. To je vše. 829 01:28:20,756 --> 01:28:21,902 kde jsme? 830 01:28:35,453 --> 01:28:36,913 - Studená. - Ano. 831 01:28:53,696 --> 01:28:55,572 - Chce někdo jablko? - Oh, ano. 832 01:28:59,429 --> 01:29:01,097 Pomozte si. 833 01:29:15,899 --> 01:29:18,713 Doufám, že vás všechny nebude bolet břicho. 834 01:30:18,131 --> 01:30:19,486 No, říkal jsem ti to! 835 01:30:19,590 --> 01:30:21,258 No, už měsíce neviděli jablka. 836 01:30:21,362 --> 01:30:24,177 Dobře, dobře. Pojď, postav se do fronty. 837 01:30:24,281 --> 01:30:26,053 Postav se do řady. Pojď. 838 01:30:31,265 --> 01:30:34,497 Dobře, jeden po druhém, chlapi, jeden po druhém. 839 01:30:41,168 --> 01:30:43,670 Hej, obleč si kabát. 840 01:30:53,990 --> 01:30:57,221 Není vám dost horko? 841 01:30:57,430 --> 01:31:00,036 Ty taky? 842 01:31:00,140 --> 01:31:02,433 Mohli bychom mít více tepla? 843 01:31:20,988 --> 01:31:23,281 Dobře, všichni zpět na svá místa. Toto je stanice. 844 01:31:23,386 --> 01:31:25,053 Pojďte, pohněte se. 845 01:31:25,053 --> 01:31:26,930 Nebude to dlouho trvat. Zastavujeme jen na pár minut. 846 01:31:27,034 --> 01:31:31,308 Pojďte, lidi, zpátky na svá místa. Zpátky na svá místa, pojď. 847 01:31:33,601 --> 01:31:35,477 Zpátky na své místo, chlapče. 848 01:31:41,211 --> 01:31:44,129 Smiths Falls, myslím. A máme na to další dva dny. 849 01:32:07,584 --> 01:32:08,939 MUŽ: Všichni na palubu! 850 01:32:20,301 --> 01:32:22,490 Dobře, klidně. Pojď, uklidni se. 851 01:32:22,594 --> 01:32:26,243 Jeden po druhém. No tak, zpátky v řadě, zpátky v řadě. 852 01:32:26,347 --> 01:32:28,432 Nevím, o čem mluvíš, chlapče, ale zpátky v řadě. 853 01:32:28,432 --> 01:32:31,663 - Pojď! Počkej, chlapče. - Pojď, vezmi si židli. 854 01:32:32,706 --> 01:32:34,686 (VOLÁNÍ) 855 01:32:42,504 --> 01:32:44,068 Ne, ne, moc rychle. 856 01:32:44,068 --> 01:32:45,423 Vypadni, pokračuj! 857 01:32:48,863 --> 01:32:50,218 Zpátky v řadě! Zpátky v řadě! 858 01:33:01,476 --> 01:33:04,291 Pojď, zpátky v řadě, chlapče, zpátky v řadě! 859 01:33:57,871 --> 01:34:00,685 - Děkuji. - Správně. 860 01:34:01,727 --> 01:34:04,855 Kam míříš, kámo? 861 01:34:04,855 --> 01:34:07,565 Jižní. Řeka. 862 01:34:07,565 --> 01:34:11,526 - Johnstown? - Ano, ano, Johnstowne. 863 01:34:12,673 --> 01:34:15,800 Musím tam vidět své vztahy. 864 01:34:16,530 --> 01:34:19,448 - Jsem holandský námořník. - Oh, neříkej. 865 01:34:19,448 --> 01:34:21,116 Ano. 866 01:34:21,220 --> 01:34:25,182 Byl jsem dvakrát torpédován v Atlantiku. 867 01:34:26,537 --> 01:34:28,934 Teď hledám práci na souši. 868 01:34:33,521 --> 01:34:36,961 Nebo možná... Možná na řece? 869 01:34:37,065 --> 01:34:40,505 Ne v tomto ročním období, nebudeš. Je to čisté zamrzlé. 870 01:34:40,505 --> 01:34:43,215 - Takže! - Ano. 871 01:34:43,424 --> 01:34:45,717 Představte si to! 872 01:34:45,717 --> 01:34:49,887 Stačí malá procházka a je to tam. 873 01:34:49,991 --> 01:34:51,555 Spojené státy americké. 874 01:34:51,659 --> 01:34:54,369 Ano. A emigrační hlídky. 875 01:34:54,369 --> 01:34:58,226 Já, nevím, jestli je to jejich práce udržet je venku nebo je udržet uvnitř. 876 01:35:43,154 --> 01:35:44,509 Proč se tu zastavuješ? 877 01:35:44,509 --> 01:35:46,698 Rychle, kde je telefon? Jeden z nich utekl. 878 01:36:08,067 --> 01:36:10,048 (KŘVÁNÍ POLICEJNÍ SIRÉNY) 879 01:40:29,503 --> 01:40:32,214 (PRŮJAZD VOZU) 880 01:48:24,112 --> 01:48:25,780 Je to Amerika? 881 01:48:29,116 --> 01:48:31,618 kde to jsem? 882 01:48:31,618 --> 01:48:34,432 Jste v Ogdensburgu, kámo. 883 01:48:36,517 --> 01:48:39,748 - Amerika? - Správně. 884 01:48:39,748 --> 01:48:41,416 Ogdensburg, USA. 885 01:48:48,922 --> 01:48:51,840 Pojď. 886 01:48:51,840 --> 01:48:53,195 Pojď, chlapče. 887 01:48:54,759 --> 01:48:55,906 já jsem... 888 01:49:00,388 --> 01:49:04,245 Jsem důstojník německého letectva. 889 01:49:04,349 --> 01:49:06,747 já jsem... 890 01:49:07,685 --> 01:49:10,187 byl jsem... 891 01:49:11,959 --> 01:49:15,190 válečný zajatec. 892 01:49:15,816 --> 01:49:18,526 tvrdím... 893 01:49:20,715 --> 01:49:24,468 Ochrana neutrální země. 894 01:49:24,885 --> 01:49:28,325 Nic si nenárokuješ, kámo, Beru tě dovnitř. 895 01:49:28,429 --> 01:49:29,680 Pojď. 896 01:49:29,784 --> 01:49:33,641 Děkuju. Děkuju. 897 01:49:33,745 --> 01:49:34,788 Děkuju. 898 01:49:44,482 --> 01:49:46,358 Určitě velmi vtipné. 899 01:49:46,463 --> 01:49:48,547 Jestli se vrátí do Německa, pane? 900 01:49:48,652 --> 01:49:52,613 Oh, možná budeme muset revidovat systém výslechů trochu.